это вопрос

Это вопрос веры.

It's a matter of faith.

— ПиКей (2014)

Мы оба знали, что это вопрос времени.

We both knew it was a matter of time.

— Кто я (2014)

Это вопрос выбора, и мы всё ещё голосуем.

It's a matter of choice, and we're still voting.

— Жизнь за кадром (2000)

Это вопрос риска.

This is a question of risk.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Теперь это вопрос времени.

Now it's a matter of time.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это вопрос?

Is this a question?

А ведь это вопрос времени.

But it's just a matter of time.

— Сталкер (1979)

Это вопрос вкуса.

It's a matter of taste.

Это вопрос здравого смысла!

It's a matter of common sense!

— Такси (1998)

Это вопрос силы воли.

It’s a question of willpower.