it's some kind of
Это какая-то шутка?
Is this some kind of joke?
Это какая-то поганая машина времени.
This is some kind of crappy time machine.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Это какая-то новая песня?
Is this a new song?
— Таксист (2017)
Это какая-то чертовщина!
This is some kind of devilry!
— Пришельцы (1993)
Это какая-то развалюха!
This is some kind of wreck!
— Счастливы вместе (1997)