это какая-то

this is some kind of

→ это

phrase Rare #34,555

this is some kind of Used before a feminine noun, often to express uncertainty, surprise, or annoyance. The noun may be omitted when it is clear from context.

RU: Это какая-то странная история.

EN: This is some kind of strange story.

Это какая-то поганая машина времени.

This is some kind of crappy time machine.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Это какая-то новая песня?

Is this a new song?

— Таксист (2017)

Это какая-то чертовщина!

This is some kind of devilry!

— Пришельцы (1993)

Спокойно, Кэссиди, я еще не могу поверит, это какая-то загадка, я не могу.

Calm down, Cassidy. I still can't believe it—it's some kind of mystery. I can't.

— Психо (1960)

Это какая-то развалюха!

This is some kind of wreck!

— Счастливы вместе (1997)

Это какая-то шутка?

Is this some kind of joke?