ты мечтаешь

И ты мечтаешь кого-то встретить.

And you dream of meeting someone.

— Летняя пора (1955)

Мечтаешь об одном, а получаешь совсем другое.

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— Сталкер (1979)

О чём, так сказать, мечтаешь?

What are you dreaming about, so to speak?

— Courier (1986)

Помереть мечтаешь?

Are you dreaming of dying?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А сам ты о чем мечтаешь, м?

What about you—what do you dream of, hmm?

— Legend No. 17 (2013)

О чем ты мечтаешь?

What do you dream about?

— Конформист (1971)

Мы оба знаем, что ты мечтаешь от меня избавиться.

We both know you dream of getting rid of me.

— Марти Великолепный (2025)

Ну, о чём ты мечтаешь в жизни?

So, what do you dream of in life?

— Courier (1986)

Ты опять мечтаешь.

You're dreaming again.

Ты сам-то о чем мечтаешь?

What do you dream about?

— Эксперимент (2001)