뻔했다

큰일 날 뻔했다

That was close.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

그는 익사할 뻔했다.

He almost drowned.

정말 큰일 날 뻔했다

That was a really close call.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

나는 거의 기절할 뻔했다.

I almost fainted.

그리고 나는 그 무리에서 누가 골칫거리가 될지 거의 물을 뻔했다.

And I almost asked who in that group was going to be trouble.

나는 한때 모든 걸 다 가질 뻔했다

There was a time when I almost had it all.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그러다 거의 불에 타 죽을 뻔했다.

I almost burned to death doing that.

할 뻔했다 이 바보 야!

I almost did, you idiot!

— 세 얼간이 (2009)

아이, 뭐… 그래도 내 만나서 이 정도 지 니 진짜 클 날 뻔했다

Hey, well… at least you met me. You could’ve been in real trouble.

— Love Untangled (2025)

그 기억에 눈물이 날 뻔했다.

That memory almost brought me to tears.