no, en serio

no, seriously

→ no
phrase Rare #47,536
no, seriously Often used to stress that you really mean what you are saying, even when it does not express a literal refusal.
SP: No, en serio, tienes que probar este restaurante.
EN: No, seriously, you have to try this restaurant.

No, en serio, jefe, Dios, no sé cómo lo haces.

No, seriously, boss, God, I don't know how you do it.

— Ahora me ves 3 (2025)

No, en serio, Nikumbh.

No, seriously, Nikumbh.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No, en serio.

No, seriously.

— Love Actually (2003)

No, en serio te digo.

No, I’m serious.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, en serio, ¿qué me perdí?

No, seriously, what did I miss?

— Leviatán (2014)

No, en serio, esto va para la caridad.

No, seriously, this is for charity.

— La asistenta (2025)