weirdness, bizarre stuff, strange business
Весь день я никак не пойму, что это за чертовщина.
All day, I can't figure out what the hell this is.
— Всё везде и сразу (2022)
Ах ты, поганец, что это за чертовщина?
You bastard, what the hell is this?
— Малена (2000)
Что за чертовщина?
What the hell?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Это какая-то чертовщина!
This is some kind of devilry!
— Пришельцы (1993)
Что это за чертовщина?
What the hell is this?
— Сельма (2014)