я не могу ждать

I can't wait

→ я

phrase Rare #30,022

I can't wait Usually means that the speaker is unable to wait or does not have time to wait. Depending on context, English “I can’t wait” can also express excitement, but this Russian phrase does not necessarily have that meaning.

RU: Я не могу ждать ещё час.

EN: I can't wait another hour.

Но я не могу ждать.

But I can't wait.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не могу ждать ещё неделю.

I can't wait another week.

Я не могу ждать.

I can't wait.

— Хористы (2004)

Блин, Вырезка, я не могу ждать весь день, выбирай.

Damn, V yrezka, I can't wait all day—choose.

— Город бога (2002)

Простите, я не могу ждать.

Sorry, I can't wait.

Я не могу ждать, потому что я спешу.

I can’t wait because I’m in a hurry.