Yap.Town

vou ficar em casa

I'm going to stay home

→ ir
phrase Uncommon #16,334
I'm going to stay home A common way to express a planned or intended action. Literally, “I’m going to stay at home.”
PO: Hoje não vou sair; vou ficar em casa.
EN: I'm not going out today; I'm going to stay home.

Se chover depois de amanhã, eu vou ficar em casa.

If it rains the day after tomorrow, I’ll stay home.

Vou ficar em casa hoje.

I'm staying home today.

Se chover amanhã, eu vou ficar em casa mesmo.

If it rains tomorrow, I’ll just stay home.

Acho que vou ficar em casa hoje.

I think I'll stay home today.

Hoje eu vou ficar em casa.

Today I'm going to stay home.

Vou ficar em casa o dia todo à sua espera.

I'll be home all day waiting for you.

— A Doce Vida (1960)

Eu acho que vou ficar em casa.

I think I’m going to stay home.

Só vou ficar em casa.

I'm just going to stay home.

Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.

If it rains tomorrow, I'll stay home.

Acho que vou ficar em casa.

I think I’m going to stay home.

Vou ficar em casa se chover amanhã.

I’ll stay home if it rains tomorrow.

Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia todo.

If it rains tomorrow, I'll stay home all day.

Eu vou ficar em casa esse fim de semana.

I'm going to stay home this weekend.

Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.

No, I'm going to stay home and enjoy the piano.

— TÁR (2022)

Vou ficar em casa.

I'm going to stay home.