não podemos fazer nada

Não podemos fazer nada além de continuar.

There's nothing we can do but carry on.

Sim, eu entendo, mas não podemos fazer nada quanto a isso.

Yes, I understand, but there’s nothing we can do about it.

Eu me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.

I refuse to believe that we can’t do anything about it.

Não podemos fazer nada sobre isso.

We can't do anything about it.

— Perfect Blue (1998)

Se ele não quiser vê-lo, não podemos fazer nada.

If he doesn't want to see it, there's nothing we can do.

— Fale com Ela (2002)

Nós não podemos fazer nada por ela.

We can't do anything for her.

Mas nós, meros mortais, não podemos fazer nada.

But we, mere mortals, can do nothing.

— Ele Está de Volta (2015)

Não podemos fazer nada!

There's nothing we can do!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós não podemos fazer nada.

There's nothing we can do.

Me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.

I refuse to believe that there's nothing we can do about it.