give, hand, provide, do ... for someone, do ... as a favor
이런 물건은 여자가 남자 한테 주는 건데 사내가 왜 나 한테 줘요?
This is the kind of thing a woman gives a man, so why are you giving it to me?
— 홍등 (1991)
"이것이 주변에도 영향을 주는 것 이다"
This affects the surrounding area as well.
— 특전 U보트 (1981)
왜 정보를 주는 건가?
Why are you giving me this information?
— 황야의 무법자 (1964)
사 주는 대로 먹을게
I'll eat whatever you buy me.
— 해피 투게더 (1997)
고통을 주는 행복
A happiness that hurts
— 로렌스 애니웨이 (2012)
끝내 주는 곳 이었죠
It was an incredible place.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
내가 물 주는 동안 둘이 닭장 정리해
While I water the plants, you two clean out the chicken coop.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
이건 사부가 주는 상 이다!
This is a reward from the master!
— 너자 (2019)
팁 주는 거 잊지 마
Don't forget to leave a tip.
— 몬스터 주식회사 (2001)
주는 대로 먹어
Eat whatever you're given.
— 아마코드 (1973)
왜 나 한테 쓰레기를 주는 거 요?
Why are you giving me trash?
그래서 주는 거 랍니다
That’s why they give it to you.
창부 에게 대왕이 주는 선물 이오
This is the gift the Great King gives to the courtesan.
— 물랑루즈 (2001)
왜 부인이 부담 주는 존재 겠어요?
Why would a wife be a burden?
— 폴링 다운 (1993)
네 게 주는 선물 이야
It's a gift for you.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
인류 에게 주는 메시지
A message to humanity
— 잠입자 (1979)
이건 네게 주는 거 다
This is for you.
이 거친 녀석들 세 명 에게 그들이 원하는 자유를 몽땅 주는 게임에 오신 것을 환영합니다.
Welcome to the game where you give these three rough-and-tumble guys all the freedom they want.
— 더 러닝 맨 (2025)
아, 백광호 그냥 풀어 주는 겁니까?
Oh, are you just going to let Baek Gwang-ho go?
— 살인의 추억 (2003)
나 한테 주는 생일 선물 이에요
It’s a birthday present for me.
— 빅토리아 (2015)
자네 에게 주는 걸세
I'm giving this to you.
— 석양의 무법자 (1966)
빈센트는 버리디언의 문제 야말로 자기 직업이 해결해 주는 문제 라고 설명했다.
Vincent explained that Veridian’s problems were exactly the kind his job was meant to solve.
떠 주는 우리 세리가 최고 지!
Our Seri, who makes it for us, is the best!
— Love Untangled (2025)
저기 일하는 사람들 한테 물을 갖다 주는 거 요
Bringing water to the people working over there.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)