저는 뭐 어디 전화할 데도 없는 처지 라
I mean, I don’t even have anyone I can call.
— The Great Flood (2025)
잘 못 쓴 데 없니?
Are there any mistakes?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
따뜻한 데로 가야 해
I need to go somewhere warm.
— 행복한 라짜로 (2018)
손님은 아닌 것 같고 거긴 아무나 들어가는 데가 아니다!
They don’t seem to be a customer, and that’s not a place just anyone can enter!
— 센과 치히로의 행방불명 (2001)
항상 있던 데 있을게 샴페인 마실래?
I'll be where I always am. Want some champagne?
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
다루는 데 익숙하지 않아서 그럴 거 예요
It’s probably because they’re not used to handling it.
— 와호장룡 (2000)
여기보다 나은 데 가요?
Is there any place better than here?
— F1 더 무비 (2025)
베토벤은 춤추는 데 안 맞죠
Beethoven isn't really suited for dancing, is he?
— 허공에의 질주 (1988)
화끈한 데?
Where is it hot?
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
근사한 데 좀 가자
Let's go somewhere nice.
— 미스터 헐리웃 (2000)
물린 데 말 이야, 그 수밖에 없어
As for the bite, that’s the only option.
— 아나콘다 (2025)
아까 있던 데 있겠죠
It should be where it was earlier, right?
— 블라인드 멜로디 (2018)
당신이 올 데 아니에요
You're not supposed to come here.
— 빅토리아 (2015)
카타소니치 보트 훔치는 데 선수 지
Katasonichi is an expert at stealing boats.
— 이반의 어린 시절 (1962)
타탈리아 숨은 데를 찾아봐
Look for where Tatalia is hiding.
— 대부 (1972)
아구스티나의 마을은 알칸포르 데 라스 인판타스 죠
Agustina’s village is Alcanfor de las Infantas, right?
— 귀향 (2006)
난 전혀 안 그런 데
I'm not like that at all.
— 아모레스 페로스 (2000)
그럼 네가 가고 싶은 데로 갈게
Then I’ll go wherever you want to go.
— 추억의 마니 (2014)
올라가기 힘든 데 가지 말고, 날 따라와.
Don't go somewhere that's hard to climb. Follow me.
— 듄 (2021)
어디 가려는 데 요?
Where are you planning to go?
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
계시는 데 좀 적어 주시겠어요?
Could you please write it down for me?
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
숨을 곳도 없는 데 어디로 갈 거 냐?
Where are you going to go when there's nowhere to hide?
— 다이 하드 (1988)