Yap.Town

senza contare

not counting

→ senza
phrase Rare #43,170
not counting Can also mean “not to mention” when introducing an additional point.
IT: Senza contare il traffico, arriveremo in un’ora.
EN: Not counting traffic, we’ll arrive in an hour.

Starò lì senza contare la forza che piove.

I'll stand there regardless of how hard it rains.

— Still Life (2006)

La storia legale è lunghissima, anche senza contare i cadaveri.

The legal history is very long, even without counting the bodies.

Senza contare il brodo, però.

Not counting the broth, though.

— Delicatessen (1991)

Senza contare che la notte era ancora giovane!

Not to mention that the night was still young!

— City of God (2002)