prendere dal panico

to panic; to be seized by panic

→ prendere

phrase Rare #22,144

to panic; to be seized by panic Usually appears in reflexive/passive-like expressions such as "farsi prendere dal panico" or "lasciarsi prendere dal panico". It describes someone getting overwhelmed by panic.

IT: Ci siamo fatte prendere dal panico.

EN: We let ourselves panic.

Non farti prendere dal panico.

Don’t panic.

Non fatevi prendere dal panico!

Don't panic!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Per favore, non fatevi prendere dal panico!

Please don't panic!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dico, ognuno può farsi prendere dal panico.

I mean, anyone can panic.

— Le iene (1992)

Lì fuori mi sono fatto prendere dal panico.

I panicked out there.

— Le iene (1992)

Non farti prendere dal panico, Bob.

Don't panic, Bob.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ci siamo fatti prendere dal panico.

We panicked.

Sei tu che hai detto di non farsi prendere dal panico!

You're the one who said not to panic!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Pensa, non farti prendere dal panico.

Think, don't panic.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Si lasciò prendere dal panico.

He panicked.

Non si faccia prendere dal panico.

Don't panic.

— Titanic (1997)

Tom si sta lasciando prendere dal panico.

Tom is starting to panic.