qu'est-ce qui lui prend

what's gotten into him/her

→ que

phrase Rare #37,798

what's gotten into him/her An informal question expressing surprise, annoyance, or concern about someone's unusual behavior. The person's name or description can be added with « à »: « Qu'est-ce qui lui prend, à Bagha ? »

FR: Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?

EN: What's gotten into him today?

Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

What is taking him so long?

Qu'est-ce qui lui prend ?

What's gotten into him?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qui lui prend à Bagha ?

What's gotten into Bagha?

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce qui lui prend à cette sale bête ?

What’s gotten into that nasty beast?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

What is taking him so long?

Qu'est-ce qui lui prend, Lucy ?

What’s gotten into her, Lucy?

— Primate (2026)