к концу

Синьоры, первая часть нашей программы подошла к концу.

Ladies and gentlemen, the first part of our program has come to an end.

— Ночи Кабирии (1957)

Наше путешествие подошло к концу.

Our journey has come to an end.

Том будет здесь к концу октября.

Tom will be here by the end of October.

К концу первого месяца я перестал скучать по телевизору.

By the end of the first month, I stopped missing television.

— Бойцовский клуб (1999)

Его терпение подошло к концу.

His patience was at an end.

Ближе к концу июня.

Towards the end of June.

— Рома (2018)

К концу лета.

By the end of summer.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Теперь наши несчастья подходят к концу.

Now our troubles are coming to an end.

— Принцесса-невеста (1987)

К концу свидания на небе должна быть видна комета.

By the end of the date, a comet should be visible in the sky.

— Твоё имя (2016)

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

I need to get an answer from you by the end of the day.