поехать с тобой

to go with you

→ поехать

phrase Common #6,872

to go with you Used when someone travels or goes somewhere together with another person. The verb поехать is perfective, so it refers to a single trip or departure.

RU: Я могу поехать с тобой завтра.

EN: I can go with you tomorrow.

Почему мы не можем поехать с тобой?

Why can't we go with you?

Я хочу поехать с тобой.

I want to go with you.

Я знал, что мне надо было поехать с тобой.

I knew I should have gone with you.

Можно поехать с тобой?

Can I go with you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Почему мне нельзя поехать с тобой в Бостон?

Why can't I go to Boston with you?

Том сказал, мне нужно поехать с тобой в Австралию.

Tom said that I need to go to Australia with you.

Почему я не могу поехать с тобой в Бостон?

Why can't I go to Boston with you?

Можно мне поехать с тобой?

Can I go with you?

Я хотел бы поехать с тобой, если ты не возражаешь.

I’d like to go with you, if you don’t mind.

Жаль, что я не могу поехать с тобой.

It's a pity I can't go with you.

Я не могу поехать с тобой завтра.

I can't go with you tomorrow.

Нам нельзя поехать с тобой?

Can't we go with you?

Мне надо бы поехать с тобой.

I should go with you.

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

I wish I could dress up as a boy and go with you.

— До свидания, дети (1987)

Хотел бы я поехать с тобой в Бостон.

I wish I could go to Boston with you.

Поехать с тобой в Вашингтон?

Go to Washington with you?

— Оппенгеймер (2023)

Том хочет поехать с тобой.

Tom wants to go with you.

Почему мне нельзя поехать с тобой?

Why can't I go with you?

Я не могу поехать с тобой в Австралию.

I can't go to Australia with you.

Я не могу в эти выходные поехать с тобой на пляж.

I can't go to the beach with you this weekend.