vou te fazer

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

Je vais te détendre, fais-moi confiance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora eu vou te fazer umas perguntas.

Maintenant, je vais te poser quelques questions.

— Senna (2010)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te fazer uma oferta.

Je vais vous faire une offre.

— Marty Supreme (2025)

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

Je vais te faire pleurer comme jamais et crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não vou te fazer mal.

Je ne vais pas te faire de mal.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vou te fazer chá.

Je vais te préparer du thé.

Prometo que vou te fazer feliz.

Je te promets de te rendre heureux.

— Família de Aluguel (2025)

Vou te fazer um novo conjunto.

Je vais te confectionner un nouvel ensemble.

E está com sorte, porque eu não vou te fazer sofrer.

Et tu as de la chance, parce que je ne vais pas te faire souffrir.

— Morte ao Vivo (1996)