deve estar se perguntando

must be wondering

→ dever

phrase Rare #38,513

must be wondering Used to say that someone is probably wondering something. The subject may be você, ele/ela, or another person, depending on context; deve estar literally means “must be” and se perguntando means “asking oneself.”

PO: Você deve estar se perguntando por que estou aqui.

EN: You must be wondering why I’m here.

Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.

You must be wondering why I decided to settle here.

— Jean de Florette (1986)

Deve estar se perguntando, capitão, de onde surgiu o rifle.

You must be wondering, Captain, where the rifle came from.

— Violência Gratuita (1997)

Tom deve estar se perguntando por que estamos aqui.

Tom must be wondering why we’re here.

Você provavelmente deve estar se perguntando com quem eu vou fazer isso.

You’re probably wondering who I’m going to do this with.