until the
Até às portas da cidade!
Right to the city gates!
— Andrei Rublev (1966)
Os aldeões iriam a pé ou de barco pelos canais até às cidades.
The villagers would travel on foot or by boat along the canals to the towns.
A «ida a pé até às cidades» demorou muito mais do que eu imaginava.
The walk to the cities took much longer than I expected.