気楽

あたしこの方が気楽なんですの

I feel more at ease this way.

— 東京物語 (1953)

ほんの気楽なパーティーだった。

It was just a laid-back party.

エミールといると気楽だ

I feel at ease when I'm with Emil.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。

I actually feel more at ease when my wife isn’t around, too.

気楽なやつだな。

You’re such a carefree guy.

ネコって気楽ね

Cats have it easy, don't they?

— 魔女の宅急便 (1989)