一大事

一大事?

Is it serious?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

些細なことを家族の一大事みたいに座れ！

Don’t treat something trivial like it’s a family emergency—sit down!

— ANORA アノーラ (2024)

一大事よ

This is serious!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

一大事なんです

It's an emergency.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

一大事を共に過ごしたのにもう会わないなんて―不思議ですよね

We went through something so momentous together, yet we’ll never see each other again—it’s strange, isn’t it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

結婚するのって、一大事だよ。

Getting married is a major life decision.

ちょっと壊すだけで一大事になる

Even breaking it a little could cause a major problem.

— 続・夕陽のガンマン (1966)