a la recta

to the straightaway

→ a

phrase Rare #47,332

to the straightaway Used in racing or on a track to refer to the straight section of a course. Depending on context, it can mean heading toward or waiting for the straightaway.

SP: Gira a la derecha cuando llegues a la recta.

EN: Turn right when you reach the straightaway.

Y nos dirigimos a la recta Kemmel.

And we headed towards Kemmel Straight.

— F1 la película (2025)

Joshua, Sonny dice que esperes a la recta.

Joshua, Sonny says to wait for the straightaway.

— F1 la película (2025)

Avísenme cuando entren a la recta principal.

Let me know when you enter the main straight.

— F1 la película (2025)

Esperes a la recta.

You wait on the straightaway.

— F1 la película (2025)