Yap.Town

que se sepa

that it be known

→ que
phrase Rare #30,951
that it be known The subjunctive form can refer to something being known or becoming known; the exact subject is usually understood from context.
SP: No quiero que se sepa todavía.
EN: I don’t want it to be known yet.

No quieres que se sepa lo de tu mansión de playa en Baja.

You don't want anyone to find out about your beach mansion in Baja.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No les conviene para que se sepa la verdad.

It’s not in their interest for the truth to come out.

— No (2012)

No quiere que se sepa.

He doesn't want it to be known.

— Un asunto de familia (2018)

¡Necesitamos que se sepa lo que pasa!

We need people to know what's going on!

— [REC] (2007)

Le da igual que se sepa.

He doesn't care if it gets out.

— Buenos Muchachos (1990)

Con suavidad, antes de que se sepa.

Gently, before it's known.

— Pacto de sangre (1944)

Sin que se sepa cuál.

Without knowing which one.

— Perfectos desconocidos (2016)

Bueno, que se sepa.

Well, let it be known.

— Hellfire (2026)

El duque no quiere que se sepa.

The duke doesn't want it to be known.

— El tigre y el dragón (2000)