el tío

Ni São Paulo ni Belo Horizonte, fue aquí mismo, tío.

Not São Paulo or Belo Horizonte—it was right here, man.

— O Som ao Redor (2012)

Me preocupa, tío.

I'm worried, man.

— Casi famosos (2000)

Eh, tío, está bien.

Hey, dude, it's okay.

— Casi famosos (2000)

Sin dramas, tío.

No drama, dude.

— Kajaki (2014)

No aguanto a este tío.

I can't stand this guy.

Tío perdiste peso.

Dude, you lost weight.

— Piku (2015)

Pregunte a este tío.

Ask this guy.

— Intocable (2011)

No, tío, no.

No, man, no.

— Haz lo que debas (1989)

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mom, why don’t I have any uncles with beards?

Nada en absoluto, tío.

Nothing at all, man.

— El gatopardo (1963)

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Recuerda recoger la carta del tío Abbas hoy.

Remember to pick up Uncle Abbas's letter today.

— Gully Boy (2019)

Me vas a traicionar, tío.

You're going to betray me, man.

— Haz lo que debas (1989)

Te quiero, tío.

I love you, man.

— Haz lo que debas (1989)

Pero que tío más perezoso.

What a lazy guy.

Este tío es un farsante.

This guy is a fraud.

— Open Your Eyes (1997)

Vaya, tío.

Wow, man.

Sí, tío Vernon.

Yes, Uncle Vernon.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No tío, no estoy preocupado por él.

No, man, I'm not worried about him.

— Piku (2015)

Espera un momento, tío.

Wait a moment, dude.

— American Gangster (2007)

Tío, joder.

Dude, fuck.

— Casi famosos (2000)

Joder, tío.

Damn, dude.

— American Gangster (2007)

Vamos, esto vale más que el oro, tío.

Come on, this is worth more than gold, man.

— American Gangster (2007)

Despierta, tío.

Wake up, dude.

— Casi famosos (2000)

Y tengo un tío que es contratista, tío Adejado.

And I have an uncle who is a contractor, Uncle Adejado.

— Una segunda madre (2015)

Oye, tío, ¿qué tienes en la cara?

Hey, dude, what's that on your face?

— Open Your Eyes (1997)

A mí no me debes nada, tío.

You don't owe me anything, man.

— Carandiru (2003)

Mira lo que encontré, tío Zavulon.

Look what I found, Uncle Zavulon.

— Guardianes del día (2006)

Vuestro tío Bill os va a dar un buen consejo.

Your Uncle Bill is going to give you some good advice.

— Love Actually (2003)

Tío, mira a papá.

Uncle, look at Dad.

— Amarcord (1973)

El violinista no es necesario, tío Vladímir.

The violinist isn't necessary, Uncle Vladimir.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hola, tío.

Hello, man.

— Juno (2007)

No es nada, tío.

It's nothing, man.

— American Gangster (2007)

Mira a tu tío, tío Nefasto.

Look at your uncle, Uncle Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Tío Fedia, te pido ayuda.

Uncle Fedia, I am asking for your help.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Perdona, tío.

Sorry, man.

Tío, pídele a Abbajaan que vuelva a inspeccionar el vehículo.

Uncle, ask Abbajaan to inspect the vehicle again.

— RRR (2022)

No sé, tío D.

I don't know, Uncle D.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No me dijiste que eras tío y sobrina.

You didn't tell me you were uncle and niece.

— El tiempo contigo (2019)

Mira esto tío, ¡Mira esto!

Check this out, man—check this out!

— También la lluvia (2011)

Con permiso, tío Kimura.

Excuse me, Uncle Kimura.

— Bullet Train (2022)

Tío Man, nos vamos.

Uncle Man, we're leaving.

— Ip Man (2008)

Espera, tío.

Wait, man.

No te preocupes, tío.

Don't worry, man.

— RRR (2022)

Venga, tío, tendremos más tiempo.

Come on, man, we'll have more time.

— Casi famosos (2000)

Nos vemos, tío.

See you, mate.

— Casi famosos (2000)

Tío, ¿dónde te metiste?

Dude, where have you been?

— Scream 7 (2026)

He tenido que hacerlo, tío.

I had to do it, man.

— American Gangster (2007)

Tío Papet, soy yo.

Uncle Papet, it's me.

— El manantial de las colinas (1986)

Si, tío.

Yeah, man.

— Do You Thing (2001)

Tía Neelu y la hija de tío Gogi, Cookie.

Aunt Neelu and Uncle Gogi's daughter, Cookie.

— Sólo se vive una vez (2011)

Salud, tío.

Cheers, mate.

— Dangal (2016)

Tío, ¿qué estás haciendo?

Dude, what are you doing?

— Sólo se vive una vez (2011)

Me alegro de ver te, tío.

Nice to see you, man.

Tú mismo lo has dicho, tío.

You said it yourself, man.

— El gatopardo (1963)

Lo lamento, tío.

I'm sorry, man.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mierda, tío.

Shit, man.

— Casi famosos (2000)

Adiós, tío.

Goodbye, uncle.

— El gatopardo (1963)

Finalmente el sueño del tío se logró.

The uncle's dream was finally realized.

— Dangal (2016)

Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.

You know perfectly well that today is Uncle Aron’s name day.

— Fresas salvajes (1957)

Sabes de lo que este tío es capaz.

You know what this guy is capable of.

Es un buen tío.

He's a good guy.

Tío Wang, no limpie la mesa.

Uncle Wang, don't clean the table.

— Ip Man (2008)

Tú mismo tío, tú mismo.

You, man, you.

— El gatopardo (1963)

De puta madre, tío.

That's fucking awesome, dude.

— Casi famosos (2000)

Mírate, tío.

Look at you, man.

— Open Your Eyes (1997)

No, estaba en casa del tío Baby.

No, I was at Uncle Baby's house.

— Aún estoy aquí (2024)

La Ola te necesita, tío.

The Wave needs you, dude.

— La ola (2008)

Sí, está bien, tío, pero eso no significa que tengas que renunciar.

Yeah, that's fine, man, but that doesn't mean you have to quit.

— Ahora me ves 3 (2025)

Todavía no, tío.

Not yet, man.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tío él es Rana Chouclhry.

Dude, he's Rana Chouclhry.

— Piku (2015)

Pero buen tío.

But he's a good guy.

— Hable con ella (2002)

Eres mi mejor amigo, tío.

You're my best friend, man.

— Open Your Eyes (1997)

Eres un tío con suerte.

You're a lucky guy.

Este tío es duro.

This guy is tough.

— Scream 7 (2026)

Dame de comer, tío.

Feed me, dude.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tío.

Try it at Hernandez's bar, he shouts a lot but he's not a bad guy.

— El salario del miedo (1953)

Buen trabajo, tío.

Good job, man.

— Carandiru (2003)

Está bien, tío.

All right, man.

Este tío no le sacó un arma a un poli, Jay.

This guy didn't pull a gun on a cop, Jay.

— American Gangster (2007)

Sabes, algunas personas se preguntan sobre ti, tío.

You know, some people wonder about you, man.

Sebastián, se acabó, se acabó tío.

Sebastián, it's over—it's over, man.

— También la lluvia (2011)

Sí, tío.

Place.

— Haz lo que debas (1989)

No te gustan Public Enemy, tío?

You don't like Public Enemy, dude?

— Haz lo que debas (1989)

Esto es serio, tío.

This is serious, man.

— Casi famosos (2000)

Tío, mamá te ha traído pasteles.

Uncle, Mom brought you cakes.

— Amarcord (1973)

Hola, tío Abdul.

Hello, Uncle Abdul.

— El prisionero de las montañas (1996)

Buen tío, ya verás.

Good guy, you'll see.

— El salario del miedo (1953)

Acabo de llamar, tío.

I just called, man.

— American Gangster (2007)

Ya la tengo, tío Sam.

I've got it, Uncle Sam.

— Ciudad de Dios (2002)

Sí tío, sin tubos y sin ventilador.

Yeah, man, no tubes and no fan.

— Piku (2015)

Aguanta, tío.

Hang in there, man.

— Kajaki (2014)

Me vine hasta aquí, tío, tienes que darme algo, amigo.

I came all the way here, man, you have to give me something, friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tío, muéstrale al guardia la señal para detener el tren.

Man, show the guard the signal to stop the train.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Don Octavio, tío de Don Francisco de Silva.

Don Octavio, uncle of Don Francisco de Silva.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tío Frank.

Uncle Frank.

— American Gangster (2007)

No, él habla, di algo, tío.

No, he speaks—say something, man.

— O Som ao Redor (2012)

Quedaos con vuestro tío Michael.

Stay with your uncle Michael.

— Uno de los nuestros (1990)

Me alegro de que estés aquí, tío.

Glad you're here, man.

Tío, tu puedes esperar a las elecciones.

Man, you can wait for the elections.

— हैदर (2014)

Ven, tío.

Come here, man.

— Casi famosos (2000)

Sami no quería discutir con aquel tío.

Sami didn't want to argue with that guy.

Por favor tío confía en mí.

Please, bro, trust me.

— Piku (2015)

Muchísimas gracias, tío.

Thank you so much, man.

— El gatopardo (1963)

Llegó la esposa del tío Alfredo.

Uncle Alfredo's wife arrived.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tío Man, tía.

Man, seriously.

— Ip Man (2008)

Gracias, tío Oscar.

Thanks, Uncle Oscar.

— Ahora me ves 3 (2025)

Venga, tío.

Come on, man.

Menudo tío tu hermano Mutt.

What a guy your brother Mutt is.

— El club de los poetas muertos (1989)

Escucha, tío.

Listen, man.

Tío Rich.

Uncle Rich.

— La sirena (2016)

Apúrate, tío Eliseo.

Hurry up, Uncle Eliseo.

— La vida es bella (1997)

Así Ezequiel puede conseguir más crack, ¿verdad, tío?

That way Ezequiel can get more crack, right, man?

— Carandiru (2003)

Un pringado, tío.

Such a loser, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Buenos días, tío.

Good morning, uncle.

— State and Main (2000)

No queda nada de nada, tío.

There's absolutely nothing left, man.

— Kajaki (2014)

Tío Vladímir, cantemos otra vez.

Uncle Vladimir, let's sing again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Auténticos, tío.

The real deal, man.

— Casi famosos (2000)

Créeme, tío.

Believe me, man.

— El gatopardo (1963)

Esto está mal, tío.

This is wrong, man.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Acuérdate del nido, tío.

Remember the nest, uncle.

— Amarcord (1973)

Tío Zavulon, él no la ama.

Uncle Zavulon, he doesn't love her.

— Guardianes del día (2006)

Pobre tío.

Poor guy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!

You scared me half to death, dude! Look at your face!

— Do You Thing (2001)

Aspira, tío.

Aspire, man.

— Carandiru (2003)

Tío estará bien.

He'll be fine, man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, tío, cogí el autobús.

No, man, I took the bus.

— Casi famosos (2000)

Él es el hijo del tío Dhingra.

He is Uncle Dhingra's son.

— Queen (2014)

No lo hice, tío.

I didn't do it, man.

— Dangal (2016)

Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.

All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.

— Masaan (2015)

Puedes pasar, tío.

Come on in, man.

— Haz lo que debas (1989)

Este tío es loco.

This guy is crazy.

Estás loco, tío?

Are you crazy, dude?

— Haz lo que debas (1989)

No tío, lo siento.

No, dude, sorry.

— 3 Idiots (2009)

El otro tío no comprende nada.

The other guy doesn't understand anything.

— El odio (1995)

Ven aquí, tío.

Come here, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Joder, tío, y ahora nada.

Damn, man, and now nothing.

— El club de la lucha (1999)

Lo hizo a propósito, tío.

He did it on purpose, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Cuidado, tío.

Watch out, man.

— [REC] (2007)

Me esforzaré, tío Fedia.

I'll do my best, Uncle Fedya.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo sentimos tío.

Sorry, man.

— La sirena (2016)

Felicidades, tío.

Congratulations, man.

— Open Your Eyes (1997)

Inténtalo tío, casi hemos llegado.

Give it a try, man, we're almost there.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tío, mi padre ha retirado cinco mil yenes del banco.

Uncle, my father withdrew five thousand yen from the bank.

— Vivir (1952)

Hola, tío Jan.

Hello, Uncle Jan.

— El tambor de hojalata (1979)

Estoy en la cárcel, tío.

I'm in jail, man.

— Carandiru (2003)

Usted también me gusta, tío Isak.

I like you too, Uncle Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Tienes que hacer algo tío.

You’ve got to do something, man.

— American Gangster (2007)

Lo único que no me gustaba del tío, era su aire constante de suspenso.

The only thing I didn’t like about the guy was his constant air of suspense.

— Dangal (2016)

Tío, olvídelo.

Man, forget it.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tío Man, déjame ayudarte.

Uncle Man, let me help you.

— Ip Man (2008)

Te vas a caer de culo, tío Melvin.

You're going to fall on your ass, Uncle Melvin.

— American Gangster (2007)

Tío, ¿cuántos trabajos hemos hecho juntos?

Dude, how many jobs have we done together?

— Carandiru (2003)

Tío Mitia.

Uncle Mitya.

— Quemado por el sol (1994)

Parece que tío está borracho.

It looks like that guy is drunk.

— Masaan (2015)

Si, tío, tranquilo.

Yeah, dude, chill.

— Do You Thing (2001)

Tío, ¿qué es esto?

Dude, what is this?

— La ola (2008)

De acuerdo, tío.

All right, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Me marcho muy pronto, tío.

I'm leaving very soon, man.

— El gatopardo (1963)

Dile al tío Román que pase mañana.

Tell Uncle Roman to come by tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Mira, tío.

Look, man.

Tío Shamil, ¿pasa por la Casa de Cultura?

Uncle Shamil, are you passing by the House of Culture?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Mierda, tío, el miedo viene de dentro.

Fuck, man, the fear comes from within.

— Reservoir Dogs (1992)

Tío Wang, llévate a Ah Jun.

Uncle Wang, take Ah Jun away.

— Ip Man (2008)

No conozco a ningún tío con un dormitorio amarillo.

I don't know any guy with a yellow bedroom.

— Juno (2007)

Eh, tío, lo creas o no, apareces de titular.

Hey dude, believe it or not, you're listed as a headline.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Jo, tío.

Man, come on.

— Juno (2007)

No se preocupe, tío Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Los pecadores (2025)

Pero pedazo de casa tienes, tío.

But you've got a great house, man.

— Dolor y gloria (2019)

Y después, imagínate, yo le decía tío.

And then, imagine, I used to call him uncle.

— El conformista (1971)

Te contaré la verdad, tío.

I'll tell you the truth, man.

— American Gangster (2007)

Voy a ser tío.

I'm going to be an uncle.

Este es el pariente del tío Jeet.

This is Uncle Jeet’s relative.

— Queen (2014)

Te has pasado, tío.

You've gone too far, mate.

— Amores perros (2000)

Tranquilo, tío.

Calm down, man.

— Haz lo que debas (1989)

Hasta pronto, tío.

See you soon, buddy.

— El gatopardo (1963)

Tío te lleva a casa, a Pakistán.

Uncle is taking you home, to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tienes que detenerla, tío Zavulon.

You have to stop her, Uncle Zavulon.

— Guardianes del día (2006)

Eres de lujo, tío.

You're a legend, mate.

— Juno (2007)

Olvídelo, tío.

Forget it, man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, tío.

No, dude.

— Dangal (2016)

Este tío es cojonudo.

This guy is awesome.

Ten paciencia, tío.

Be patient, man.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sebastián lo siento, esto se acabó tío.

Sebastián, I'm sorry—this is over, man.

— También la lluvia (2011)

No hay nadie, tío.

There's nobody here, man.

— Carandiru (2003)

Es tío suyo.

He's her uncle.

— La vida de Adèle (2013)

Tío, estoy bien, en serio.

Dude, I'm fine, seriously.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Jódete, tío.

Fuck you, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Por la misma razón que tú, tío.

For the same reason as you, man.

— Ahora me ves 3 (2025)

Puedes revisar su teléfono, tío.

You can check his phone, man.

— Gully Boy (2019)