я за

I'm in favor of

→ я

phrase Very common #824

I'm in favor of The meaning depends on what follows за: it can express support for something or that you have come to get something.

RU: Я за то, чтобы начать пораньше.

EN: I'm in favor of starting earlier.

Что же я за хашира?

What kind of Hashira am I?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я за Томом.

I'm after Tom.

Я за добро.

I'm all for goodness.

— 12 (2007)

Я за это не возьмусь.

I won't take on this.

— Леон (1994)

Я за Бориса ей никогда не прощу.

I’ll never forgive her for Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я за таблетки.

I'm in favor of taking pills.

— Зачётный препод (2013)

Я за этим и позвонил.

That's exactly why I called.

Я за.

I'm in.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я за Тома больше ответственность не несу.

I’m no longer responsible for Tom.

Ну я за ключом схожу.

Well, I'll go get the key.

— Afonya (1975)

Значит так, ты берешь за одну ногу, я за другую.

All right, you take one leg, and I’ll take the other.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я за лошадей отвечаю.

I'm in charge of the horses.

— Son of a Rich (2019)

Не пойду я за кофе.

I'm not going to get coffee.

— Марти Великолепный (2025)

Я за решетку вместо этой суки не хочу.

I don't want to go to jail instead of this bitch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я за смертную казнь.

I am for the death penalty.

Я за друга волнуюсь.

I'm worried about my friend.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я за это не плачу.

I'm not paying for this.

— Славные парни (1990)

Что я за мать?

What kind of mother am I?

— Делай как надо (1989)

Я за Гулыбиным пошёл.

I followed Gulybin.

— Как я провёл этим летом (2010)