o colarinho

le col (d’une chemise)

→ o

phrase Rare #29,187

le col (d’une chemise) Désigne principalement le col d’une chemise ou d’un autre vêtement. Selon le contexte, « colarinho » peut aussi désigner le col d’une bouteille ou la mousse d’une bière.

PO: O colarinho lhe cai bem.

FR: Le col lui va bien.

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Votre visage sera mis en valeur si le col est plus étroit.

— Desejo e Perigo (2007)

Podia ao menos lavar o colarinho!

Tu pourrais au moins laver le col !

— Os Incompreendidos (1959)

Por que segurou o colarinho dele?

Pourquoi l'as-tu saisi par le col ?

— O Paciente Inglês (1996)

O colarinho lhe cai bem.

Le col lui va bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Estava agarrando o colarinho dele.

Je lui agrippais le col.

— O Paciente Inglês (1996)