o toque

the touch; the signal; the ring or call

→ o

phrase Rare #23,782

the touch; the signal; the ring or call Depending on context, “toque” can mean a physical touch, a bell or phone ring, a signal, or a hint. In “toque de recolher,” it refers to the curfew signal or curfew.

PO: Só o toque basta.

EN: Just the touch is enough.

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

The light touch on her shoulder made her smile.

Só o toque.

Just the touch.

— Tampopo (1985)

Senhoras e senhores, daqui a alguns minutos soará o toque do adeus.

Ladies and gentlemen, in a few minutes, the farewell bell will ring.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O cheiro delas, suas bocas, o toque da pele.

Their scent, their mouths, the touch of their skin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Maria tem o toque do padeiro.

Maria has the baker’s touch.

Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.

If anything comes up, I'll let you know.

Vamos voltar, foi o toque noturno de recolher.

Let's go back, it was the nighttime curfew.

— Conclave (2024)

É o toque para o almoço?

Is it lunchtime?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou fazer o toque.

I'll do the exam.

— Roma (2018)

Não posso colocar o toque de uma rã.

I can't add the touch of a frog.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)