someone’s or an animal’s eye(s), someone’s gaze; the look in someone’s eyes
彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。
He found them behind the pigeon's eyes.
コイツの目！
Look at his eyes!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
スフィンクスの目自分を信じない者が通り過ぎるまで―目を閉じたままなのだ
The Sphinx’s eyes remain closed until those who do not believe in themselves have passed by.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
コイツの目を見ろ！
Look into his eyes!
杏奈ちゃんの目の色！
Anna's eye color!
— When Marnie Was There (2014)
スフィンクスの目は開いている？
Are the Sphinx’s eyes open?
サウロンの目
The Eye of Sauron
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
メアリーの目は涙でいっぱいだった。
Mary's eyes were filled with tears.
おまえの目はいったいどこについているんだ。
Where the hell are your eyes?
彼の目は牛の目のように優しい。
His eyes are as gentle as a cow’s.
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
There was a glimmer in Tom’s eyes as he said, “I’m sorry.”
女の心は猫の目。
A woman's heart is as changeable as a cat's eyes.
“レイプの目”
“The rape gaze”
— ANORA アノーラ (2024)
トムの目には力がある。
There is strength in Tom’s eyes.
“にらみの目”です
It’s a fierce glare.
— パディントン２ (2017)
それはそれを望む人の目ではないわ
Those aren't the eyes of someone who wants that.
— お嬢さん (2016)