no harm
Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.
It might not hurt to keep an eye out.
— Oppenheimer (2023)
Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
A change of scenery wouldn't hurt me at all!
Il faisait pas de mal.
It wasn't doing any harm.
— Interstellar (2014)
Je ne te ferai pas de mal.
I won't hurt you.
— Piège de cristal (1988)
Tu ne lui fais pas de mal.
You're not hurting him.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Ca ne te ferait pas de mal.
It wouldn't hurt you.
— Chicago (2002)
Ne lui fais pas de mal.
Don't hurt him.
Y a pas de mal.
No harm done.
— Il était Temps (2013)
Je te ferai pas de mal.
— Primate (2026)
Je ne vous veux pas de mal !
I don't want to hurt you!
— Rashōmon (1950)
On ne vous veut pas de mal !
We don't want to hurt you!
— La Grande Vadrouille (1966)
On te veut pas de mal !
We don't mean you any harm!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je lui ferai pas de mal.
I won't hurt him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
Don't worry, I won't hurt you.
— Blade Runner (1982)
Pas de mal au chaton !
No harm done to the kitten!
— Funny Games (1997)
Ca te fera pas de mal.
It won't hurt you.
— Volver (2006)
Un peu de café ne me ferait pas de mal.
A little coffee wouldn't hurt.
Je te l'ai dit, je ne vous ferai pas de mal.
I told you, I won't hurt you.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Tu ne vois pas que je ne te veux pas de mal !
Can't you see that I don't mean you any harm?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il ne nous veut pas de mal.
He doesn't mean us any harm.
— Princess Bride (1987)
Le maître ne nous ferait pas de mal.
The master wouldn't harm us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je ne te veux pas de mal.
I don't want to hurt you.
Manny me veut pas de mal.
Manny doesn't mean me any harm.
— Blow Out (1981)
Ne nous fais pas de mal.
Don't hurt us.
— Le Conformiste (1971)
Ça ne te ferait pas de mal d'essayer de ne pas faire la tête en permanence.
It wouldn’t hurt you to try not to sulk all the time.
Mais s'il vous plaît, lui faites pas de mal cette fois.
But please, don't hurt him this time.
Me faites pas de mal.
Don't hurt me.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il ne lui fera pas de mal.
He won't hurt him.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ne leur faites pas de mal.
Don't hurt them.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Nous ne te voulons pas de mal.
We don't mean you any harm.
— Princesse Mononoké (1997)
Je ne vous ferai pas de mal.
N'aies pas peur, je ne te ferai pas de mal.
Don't be afraid, I won't hurt you.
— Histoires de fantômes chinois (1987)