I don't care if you

I don't care if you come with me.

Ça m’est égal que tu viennes avec moi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't care if you believe me or not.

Je me fiche que tu me croies ou non.

— Psycho (1960)

I don't care if you never come back.

Je me fiche que tu ne reviennes jamais.

— Amores Perros (2000)

I don't care if you drop dead.

Je m’en fiche que tu crèves.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Reading can be learned, and I don't care if you curse or steal.

On peut apprendre à lire, et je me fiche que tu jures ou que tu voles.

— The Handmaiden (2016)

I don't care if you fire me this exact fucking moment.

Je me fiche que vous me licenciiez à cet instant précis, bordel.

— Do the Right Thing (1989)

I don't care if you sing or not.

Je me fiche que tu chantes ou non.

— The Chorus (2004)

Jiji, I don't care if you do have a girlfriend.

Jiji, ça m’est égal que tu aies une petite amie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't care if you go or not.

Ça m’est égal que tu y ailles ou non.

I don't care if you help me or not.

Je me fiche que tu m’aides ou non.