yo haría

No sé que haría yo sin esto.

I don't know what I'd do without this.

Dijiste que haría un trabajo de oficina.

You said I would be doing office work.

— Gully Boy (2019)

Haría casi cualquier cosa.

I would do almost anything.

Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.

If I had money, I would travel around the world.

Pero nunca imaginé que haría una cosa así.

But I never imagined that I would do something like that.

— Jugada maestra (2026)

Si fuese un buen padre no haría todo esto.

If I were a good father, I wouldn't do all this.

— Control (2007)

Nunca haría algo así.

I would never do something like that.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Te haría sonrojar.

It would make you blush.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pensé que eso la haría reír.

I thought that would make her laugh.

El Señor Li dijo que haría una señal.

Mr. Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

Estaba segura de que volvería y que yo haría lo que él me pidiera.

I was sure that he would return and that I would do whatever he asked of me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿quién haría el rap?

If everyone in the world were comfortable, who would make rap?

— Gully Boy (2019)

No sé qué haría si te pasara algo.

I don't know what I would do if anything happened to you.

No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.

I can't understand why anyone would do something like that.

Haría cualquier disparate.

I would do anything crazy.

— Hable con ella (2002)

De lo contrario no haría la propuesta.

Otherwise, I wouldn't make the proposal.

— System crasher (2019)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Mi amor, haría cualquier cosa para hacerte feliz.

My love, I would do anything to make you happy.

No hagas nada que yo no haría.

Don't do anything I wouldn't do.

Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.

I’d do anything to have you here again.

Eso es lo que haría yo.

That's what I would do.

Por tu amor, haría cualquier cosa.

For your love, I would do anything.

Imaginen qué haría si se saliera con la suya.

Imagine what he would do if he had his way.

Yo haría lo mismo en tu situación.

I would do the same in your situation.

Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.

Tom told Mary that he wouldn’t do anything dangerous.

Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.

If I were in your situation, I would do the same.

Eso haría yo.

That's what I would do.

Es todo lo que dije que haría.

It's everything I said I would do.

Hiciste lo que un verdadero amigo haría.

You did what a true friend would do.

Sabes que haría lo que sea para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Me haría reír y llorar.

It would make me laugh and cry.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.

I had no doubt that Tom would do what we asked.

Ella hizo lo que me prometió que haría.

She did what she promised me she would do.

Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.

This is the kind of shit my mother would do to me.

— Marty Supreme (2025)

No le haría algo asi.

I wouldn't do something like that to her.

— O Auto da Compadecida (2000)

En condiciones normales, no haría esto.

Under normal circumstances, I wouldn't do this.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Con solo una mano de pintura haría maravillas.

Just a coat of paint would work wonders.

— Secret Sunshine (2007)

Tom hizo lo que prometió que haría.

Tom did what he promised he would do.

Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.

He failed to do what he said he would do.

Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.

Apparently, Tom didn't do what he said he would.

Es lo que haría yo.

That's what I would do.

Supongo que haría lo que hacen todos los hombres ricos.

I suppose I’d do what all rich men do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y les dije que sí, que haría lo que quisieran.

And I told them yes, that I would do whatever they wanted.

— Cinema Paradiso (1988)

Eso suena como la clase de cosa que él haría.

That sounds like the kind of thing he would do.

Un ciudadano de Qin no haría esto ¿Quién es usted?

A citizen of Qin wouldn't do this. Who are you?

— Hero (2002)

No puedo expresar lo feliz que me haría.

I can’t express how happy it would make me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Dije que la haría feliz.

I said I would make her happy.

No sé qué haría yo sin ti.

I don't know what I'd do without you.

Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.

She would probably do the same thing he did.

Hice exactamente lo que dije que haría.

I did exactly what I said I would do.

Haría exactamente lo que siempre he intentado.

I would do exactly what I've always tried to do.

— Senna (2010)

Jamás pensó que su sueño se haría realidad.

He never thought his dream would come true.

Yo en tu lugar no haría una cosa así.

If I were you, I wouldn't do something like that.

Cuando tu madre me trajo aquí, me dijo haría un trabajo respetable.

When your mother brought me here, she said I would do a respectable job.

— Piku (2015)

Que haría de mi vida un infierno en la tierra.

That would make my life a living hell on earth.

— Un simple accidente (2025)

Aquello no es una cosa que yo normalmente haría.

That’s not something I would normally do.

Haría mejor en preocuparse por sus problemas.

You would do better to worry about your own problems.

— Un asunto de familia (2018)

Yo haría lo mismo.

I would do the same.

— Los siete samuráis (1954)

Es lo que yo haría.

That's what I would do.

— State and Main (2000)

Si es por Woosung, ella haría cualquier cosa.

If it's for Woosung, she would do anything.

— Broker (2022)

Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?

You’d never make me do it, would you?

Hablemos de algo que haría un hombre.

Let's talk about something a man would do.

— State and Main (2000)

Dios mío, ¿quién haría algo así?

My God, who would do something like that?

— Scream 7 (2026)

Te dije que vería lo que haría.

I told you I'd see what I'd do.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No sé que haría sin esto.

I don't know what I'd do without this.

Nunca pensé que haría esto.

I never thought I’d do this.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dígame, ¿no haría usted lo mismo por el suyo?

Tell me, wouldn't you do the same for yours?

— Núremberg (2025)

Si vuelvo solo, ¿cómo haría para ver a mi hijo a los ojos?

If I went back alone, how could I look my son in the eyes?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Eso es lo que yo haría.

That's what I would do.

Tom no sabe qué haría él sin Mary.

Tom doesn't know what he would do without Mary.

Mary dijo que haría los deberes.

Mary said she would do her homework.

Te haría bien.

It would do you good.

Nada me haría más feliz.

Nothing would make me happier.

Vine a ver qué haría con Ja-in.

I came to see what he would do with Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Pensé que Tom le haría unas pocas preguntas a María.

I thought Tom would ask Maria a few questions.

Además, él haría lo mismo.

Besides, he would do the same.

— Open Your Eyes (1997)

Hacen el trabajo que la gente no haría.

They do the work that people wouldn't do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eso es lo que haría tu marido.

That's what your husband would do.

— Scream 7 (2026)

Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.

He was sure that one day he would make a new discovery.

Haría todo por ti.

I would do anything for you.

Eso haría de mi el hazmerreír.

That would make me a laughingstock.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hizo lo que dijo que haría.

He did what he said he would do.

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Si yo fuera tú, haría lo mismo.

If I were you, I would do the same.

Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.

I would be happy if my teachers were eager to work.

Todos miraron a Tom para ver qué haría.

Everyone looked at Tom to see what he would do.

Mimarin nunca haría tal cosa.

Mimarin would never do such a thing.

— Perfect Blue (1998)

Alguien sabio nunca haría semejante cosa.

No wise person would ever do such a thing.

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme que va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what it will be today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Yo hice lo que le dije a Matías que haría.

I did what I told Matias I would do.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí, sí, eso haría.

Yes, yes, I would do that.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Y tal vez quien la mató haría su jugada.

And perhaps whoever killed her would make their move.

— El botín (2026)

Supongo que haría lo mínimo que tuviera que hacer.

I guess I would do the least I had to do.

Le dije que haría lo que pudiera.

I told him I would do what I could.

Tu amigo haría lo mismo en Kansas City.

Your friend would do the same in Kansas City.

— Locuras de verano (1955)

Haría cualquier cosa menos eso.

I would do anything but that.

Es lo que cualquier soldado haría.

It's what any soldier would do.

— Akira (1988)

Por qué haría Dios algo así?

Why would God do something like that?

— Drácula (2025)

No sé qué haría sin ti.

I don't know what I would do without you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ella haría a todos felices.

She would make everyone happy.

Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.

It would be too cold for me up there now.

Mary nunca haría nada semejante.

Mary would never do anything like that.

Un canadiense de verdad nunca haría algo así.

A real Canadian would never do something like that.

Sé que eso me haría feliz.

I know that would make me happy.

Cómo haría, Wanda.

How would I do it, Wanda?

— Las noches de Cabiria (1957)

Sabías que ella me haría esto, ¿verdad?

You knew she would do this to me, didn't you?

— La asistenta (2025)

Salió disparando, tal como dijiste que haría.

He took off shooting, just like you said he would.

Tom aún no ha hecho lo que prometió que haría.

Tom still hasn't done what he promised he would do.

Eso es lo que haría.

That's what I would do.

Yo haría lo mismo en una situación similar.

I would do the same in a similar situation.

Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.

I felt that I would hurt her too much at that moment.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo sé lo que haría.

I know what I would do.

Además, no sé qué haría Sharon si alguna vez nos fuéramos.

Besides, I don't know what Sharon would do if we ever left.

— TÁR (2022)

Yo que tú no haría una cosa así.

If I were you, I wouldn't do something like that.

No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.

No matter what I tried, Ken wouldn’t do what I told him to do.

Sólo haría lo correcto por ella, por ti.

I would only do what's right for her, for you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Chatur haría la introducción en el día del maestro.

Chatur would give the introduction on Teacher's Day.

— 3 Idiots (2009)

Yo nunca haría algo así.

I would never do something like that.

Conociendo al viejo Neuville, supe exactamente qué haría.

Knowing old Neuville, I knew exactly what he would do.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.

Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.

No haría nada.

I wouldn't do anything.

— La sirena (2016)

Porque eso es lo que yo haría.

Because that's what I would do.

Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.

He thought his piano would make a good coffin for him.

Sí, lo haría.

Yes, I would.

— Las flores de la guerra (2011)

Si fuera cierto, ¿qué haría usted?

If that were true, what would you do?

Una mejor amiga no haría lo que yo te hice.

A best friend wouldn't do what I did to you.

— Killer Whale (2026)

Un hombre sabio no haría tal cosa.

A wise man would not do such a thing.

¡Claro que no! Nunca haría algo así, me conoces bien.

Of course not! I would never do something like that, you know me well.

Sabía que haría frío.

I knew it would be cold.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ya sabes lo que le haría a mi panza.

You know what I would do to my belly.

— The Smashing Machine (2025)

Si todo terminara, ¿saben qué haría?

If it all ended, do you know what I would do?

— Sin novedad en el frente (2022)

Yo sabía que Tom haría algo romántico.

I knew Tom would do something romantic.

Con ese frío haría mejor en no trabajar hoy.

With that cold, you'd be better off not working today.

— Un asunto de familia (2018)

Pensé que haría más fácil.

I thought it would make things easier.

Yo jamás haría una pregunta tan infantil.

I would never ask such a childish question.

Es lo que una verdadera madre haría.

It's what a real mother would do.

Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.

I would do anything to have you in my arms.

El mismo diamante le haría trizas la garganta.

The same diamond would shatter his throat.

— Ahora me ves 3 (2025)

Luego, haría que alguien la lleve a su casa.

Then, I would have someone drive her home.

Un chico lindo dijo que me haría un tatuaje.

A cute boy said he would give me a tattoo.

— Lindas y letales (2026)

Un japonés nunca haría tal cosa.

A Japanese person would never do such a thing.

Pero si Munni es de Pakistán, ¿qué haría ella yendo a Alemania?

But if Munni is from Pakistan, what would she be doing going to Germany?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.

I would do everything I could to keep him alive.

Si fuera tú, no haría tal cosa.

If I were you, I wouldn't do such a thing.

Sabes que haría cualquier cosa para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Me haría conocer un desconocido.

A stranger would introduce me to someone.

— P.K. (Peekay) (2014)

Él hizo cosas que jamás imaginé que haría.

He did things I never imagined he would do.

Jamás haría tal cosa.

I would never do such a thing.