la lleve

take her/it

→ la

phrase Rare #33,021

take her/it Usually appears in a subjunctive context, such as “que alguien la lleve” (“that someone take her/it”). Do not confuse it with “la llevé,” meaning “I took her/it.”

SP: Espero que alguien la lleve a casa.

EN: I hope someone takes her home.

Será mejor que la lleve a casa.

I'd better take her home.

Haré que alguien la lleve a su casa.

I'll have someone take you home.

La lleve al hospital, ¿que podía hacer?

I took her to the hospital; what else could I do?

— Masaan (2015)

Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.

This box is light enough for him to carry.

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Que alguien se la lleve de vuelta.

Someone take her back.

Quizá pueda pedirle que la lleve.

Maybe she can ask him to give her a ride.

— RRR (2022)

Luego, haría que alguien la lleve a su casa.

Then, I would have someone drive her home.