чтобы она не

that she not …

→ чтобы

phrase Uncommon #17,855

that she not … Used before a verb when reporting a request or instruction for a woman not to do something. In natural English, this is often phrased as “to tell her not to …”.

RU: Я попросил, чтобы она не опаздывала.

EN: I asked her not to be late.

Том предупредил Мэри, чтобы она не давала Джону денег взаймы.

Tom warned Mary not to lend John any money.

Я сказал своей дочери, чтобы она не разговаривала с мальчиками.

I told my daughter not to talk to boys.

Том сказал Мэри, чтобы она не звонила ему на работу.

Tom told Mary not to call him at work.

Том сказал Мэри, чтобы она не уезжала.

Tom told Mary not to leave.

Раньше я молилась, чтобы она не выросла такой же, как я.

I used to pray that she wouldn't grow up to be just like me.

— Всё везде и сразу (2022)

Том попросил Мэри, чтобы она не ходила туда сама.

Tom asked Mary not to go there by herself.

Том сказал Мэри, чтобы она не помогала Джону.

Tom told Mary not to help John.