seria um péssimo

serait un très mauvais

→ ser

phrase Rare #20,421

serait un très mauvais Expression incomplète qui doit être suivie d’un nom masculin : « seria um péssimo conselho » signifie « ce serait un très mauvais conseil ». Avec un nom féminin, on utilise « seria uma péssima » : « seria uma péssima ideia ».

PO: Seria um péssimo momento para partir.

FR: Ce serait un très mauvais moment pour partir.

Seria um péssimo negócio.

Ce serait une très mauvaise affaire.

— A Vida dos Outros (2006)

Se não fosse por você, eu seria um péssimo cantor.

Si ce n'était pas pour toi, je serais un piètre chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

Je dirais que ça n’a pas d’importance, mais ce serait un très mauvais conseil.

— Pecadores (2025)

Seria um péssimo engenheiro, papai.

Il serait un piètre ingénieur, papa.

— 3 Idiotas (2009)