fica frio

don't worry

→ ficar

phrase Rare #27,588

don't worry An informal expression used to reassure someone or tell them to relax. Literally, it means “stay cold,” but it is usually understood idiomatically as “relax” or “no worries.”

PO: Fica frio, eu vou resolver tudo.

EN: Don't worry, I'll take care of everything.

Fica frio, meu irmão!

Stay cool, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Ei, fica frio.

Hey, stay cool.

— Quase Famosos (2000)

Fica frio, cara!

Chill out, man!

Fica frio!

It gets cold!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fica frio, meu irmão.

Stay cool, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Fica frio, cara.

Chill out, man.

— O Profissional (1994)

Fica frio, Tom.

Stay cool, Tom.

Fica frio.

It gets cold.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fica frio, eu conheço.

Relax, I know.

— O Ódio (1995)

Fica frio, bebê.

Stay cool, baby.

— Os Caras Malvados (2022)