não está

is not, isn't

→ não

phrase Extremely common #61

is not Present-tense negation of está from estar. Usually translates as 'is not' with ele/ela or singular things, but with você it often becomes 'are not' in English. Common for location, temporary states, or whether something is in a certain place or form.

PO: O restaurante não está aberto hoje.

EN: The restaurant is not open today.

Deus não está do nosso lado, porque também odeia idiotas.

God is not on our side, because he hates idiots too.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.

He isn’t cheating on you with another woman, and he isn’t having doubts about your relationship.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom ainda está no jardim de infância, não está?

Tom is still in kindergarten, isn't he?

Minha música não está a venda.

My music is not for sale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não está tão frio hoje.

It's not as cold today.

Esta não está fácil.

This isn't easy.

Tom está na cozinha, não está?

Tom is in the kitchen, isn't he?

Você está se divertindo, não está?

You're having fun, aren't you?

Meu francês não está tão bom assim.

My French isn't that good.

Essa cerveja não está gelada o suficiente.

This beer isn't cold enough.

Não está na sala do aquecedor.

It's not in the heater room.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom não está na cadeia.

Tom isn't in jail.

Então não está a ver que fico?

So you can't see that I'm staying?

— Simplesmente Amor (2003)

Essa calça não está comprida demais?

Aren't those pants too long?

— O Capitão (2018)

Este livro não está à venda.

This book is not for sale.

O Tom está entediado, mas a Mary não está.

Tom is bored, but Mary isn't.

Não está em posição de exigir nada, óbvio.

He's not in a position to demand anything, obviously.

— O Poço (2019)

Tom está lavando roupa, não está?

Tom is doing the laundry, isn't he?

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Just to say who's drunk and who isn't.

— PK (2014)

Tom está chateado com isso, não está?

Tom is upset about it, isn't he?

Quando é que ela não está?

When is she not around?

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não está pelado.

Tom isn't naked.

Acho que ela não está.

I don't think she's here.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tu não está de luto, não?

You're not in mourning, are you?

— Bacurau (2019)

Este limão não está maduro.

This lemon isn't ripe.

Você está preocupado, não está?

You're worried, aren't you?

Tom ainda está lá, não está?

Tom is still there, isn't he?

O Tom está de azul, não está?

Tom is wearing blue, isn't he?

Tom não está acostumado com a vida na cidade.

Tom isn't used to city life.

Tom está no porão, não está?

Tom is in the basement, isn't he?

Isso não está registrado na certidão.

This is not recorded on the certificate.

— 3 Idiotas (2009)

Tom está deixando a barba crescer, não está?

Tom is growing a beard, isn't he?

Quem disse que não está?

Who said it isn't?

— Preso na Escuridão (1997)

Você está assustada, não está?

You're scared, aren't you?

Só forma e material, não está ruim, não?

Just the form and materials, that's not bad, is it?

— Oh Boy (2012)

Tom não está do seu lado?

Isn't Tom on your side?

Ela não está, ela foi embora.

She's not here, she's gone.

— Piku (2015)

Seu passaporte não está no quartel.

Your passport isn't at the barracks.

— O Ladrão (1997)

Infelizmente, o médico não está.

Unfortunately, the doctor isn't here.

Não está convencido?

Not convinced?

Tom não está autorizado para este setor.

Tom is not authorized for this sector.

Esta sentença não está em Italiano.

This sentence is not in Italian.

E não está apenas neste quarto.

And it's not just in this room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não está furioso, matei três de seus homens?

Aren’t you furious? I killed three of your men.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom não está entediado, mas Mary está.

Tom isn't bored, but Mary is.

Está casado, não está?

You're married, aren't you?

— A Partida (2008)

Tom está enrolando, não está?

Tom is stalling, isn't he?

Esta casa não está à venda.

This house is not for sale.

A história não está de acordo com os fatos.

The story does not match the facts.

Tom não está muito feliz.

Tom is not very happy.

Por falar nisso, que é que você está fazendo aqui, que não está lá embaixo?

By the way, what are you doing up here instead of down there?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele está indo muito bem, não está?

He's doing very well, isn't he?

— Três é Demais (1998)

O Tom não está acima de críticas.

Tom is not above criticism.

Não está em condições.

It's not in good condition.

— Assassinato (2015)

Tom ainda está estudando em Boston, não está?

Tom is still studying in Boston, isn't he?

Tom está na lista, não está?

Tom is on the list, isn't he?

Tom está um pouco preocupado, não está?

Tom is a little worried, isn't he?

Tom não está nu.

Tom is not naked.

Tom não está hospedado, está?

Tom isn't staying here, is he?

Tom não está contigo?

Isn't Tom with you?

Tom está ocupado, não está?

Tom is busy, isn't he?

Berlim não está tão mal quanto parece.

Berlin isn't as bad as it seems.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Meu carro não está à venda.

My car is not for sale.

Tom está sempre faminto, não está?

Tom is always hungry, isn’t he?

Ele está se preparando, não está?

He’s getting ready, isn’t he?

Tom está bravo contigo, não está?

Tom is mad at you, isn’t he?

Não está no quarto dela.

It's not in her room.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você está nervoso, não está?

You're nervous, aren't you?

Essa carne não está doce.

This meat isn't sweet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ela está bem, não está?

She's fine, isn't she?

— Suzume (2022)

Como, não está?

What do you mean, it's not there?

— [REC] (2007)

Você está apaixonado por outra pessoa, não está?

You're in love with someone else, aren't you?

Tom ainda está na Austrália, não está?

Tom is still in Australia, isn't he?

Não está comigo, está bem?

It's not with me, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Meu apartamento não está à venda.

My apartment isn't for sale.

— Aquarius (2016)

Não está, não.

No, it's not.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não está surpresa?

Aren't you surprised?

— Wicked: Parte II (2025)

Ela está planejando fazer aquilo, não está?

She’s planning to do that, isn’t she?

Tom está trabalhando no carro dele, não está?

Tom is working on his car, isn't he?

O meu carro tem alguma coisa que não está legal.

There's something wrong with my car.

Não, hoje não está.

No, it isn't today.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A carne não está cozida o suficiente.

The meat is not cooked enough.

Tom está com os amigos, não está?

Tom is with his friends, isn’t he?

Está muito tarde para brigar, não está?

It's too late to fight, isn't it?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você está acostumado a fazer isso, não está?

You're used to doing this, aren't you?

Ela não está e não estará o dia inteiro.

She is not here and will not be here all day.

— Служебный роман (1977)

Você está falando do Tom de novo, não está?

You're talking about Tom again, aren't you?

Está bem quente, não está?

It's pretty hot, isn't it?

Não está treinado.

It's not trained.

— Guardiões da Noite (2004)

Você está brincando, não está?

You're kidding, aren't you?

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?

Bem, ele não está.

Well, he's not.

— Jojo Rabbit (2019)

Dirigi-lo não está fácil.

Driving it isn't easy.

— Senna (2010)

Mary está arrependida, não está?

Mary regrets it, doesn't she?

Tom não está com muita fome.

Tom isn’t very hungry.

O Tom está aqui para nos ajudar, não está?

Tom is here to help us, isn't he?

Tom está tomando banho, não está?

Tom is taking a shower, isn't he?

Tom não está feliz por não ir à dança.

Tom isn't happy about not going to the dance.

O Diretor Shibata não está na Companhia.

Director Shibata is not at the company.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom está apenas sendo cauteloso, não está?

Tom is just being cautious, isn't he?

Você está do nosso lado, não está?

You’re on our side, aren’t you?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não está engraçado?

Isn't it funny?

— Ele Está de Volta (2015)

Ela não está na cabine traseira!

She's not in the back of the cabin!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não está com eles?

Aren't you with them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Mary não está casada com o Tom, está?

Mary isn't married to Tom, is she?

Não está apertado aí?

Isn't it cramped in there?

— Mommy (2014)

Você está envolvido, não está?

You’re involved, aren’t you?

Não está no meu contrato!

It's not in my contract!

— Mommy (2014)

Tom não está por cima.

Tom isn't on top.

Sua força física não está em questão.

His physical strength is not in question.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom disse que Mary não está irritada.

Tom said that Mary isn't annoyed.

Essa frase não está em alemão, mas em polonês.

This sentence is not in German, but in Polish.

Você está pronto para ir, não está?

You're ready to go, aren't you?

Tom não está desaparecido, está?

Tom isn't missing, is he?

Você está chateado comigo, não está?

You're upset with me, aren't you?

Não está sozinha?

Are you alone?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A Gronelândia não está à venda.

Greenland is not for sale.

O Tom não está no ônibus.

Tom isn't on the bus.

Ela não está de brincadeira.

She's not messing around.

— Os Caras Malvados (2022)

Quem não está nessa?

Who isn't into that?

— Delicatessen (1991)

Ela está do nosso lado, não está contra nós.

She is on our side, not against us.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A cadeira não está ao lado da janela.

The chair is not next to the window.

E não está!

And it isn't!

— O Sol Enganador (1994)

Tom está aqui, mas Mary não está.

Tom is here, but Mary isn't.

O Tom não está tão ocupado hoje.

Tom isn't as busy today.

Não está incomodada com isso?

Aren't you bothered by that?

— Tron: Ares (2025)

Deus não está do nosso lado.

God is not on our side.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está pensando no seu pai, não está?

You're thinking about your father, aren't you?

— Férias de Amor (1955)

Mary ainda está na escola, não está?

Mary is still at school, isn't she?

Tom está entediado, não está?

Tom is bored, isn’t he?

Não está em Abu Dhabi?

Isn't it in Abu Dhabi?

— F1: O Filme (2025)

O que não está aponta pro que está.

What is not there points to what is.

— Trem-Bala (2022)

Papai, está luta não está dando certo para Babita.

Dad, this fight isn't working out for Babita.

— Dangal (2016)

O Tom ainda está preocupado, não está?

Tom is still worried, isn't he?

Yumi está feliz, não está?

Yumi is happy, isn't she?

Não está tão frio.!

It's not that cold!

— Felizes Juntos (1997)

Tom está um pouco confuso, não está?

Tom is a little confused, isn't he?

O Tom está ocupado, mas a Mary não está.

Tom is busy, but Mary isn’t.

Não está na sua lista.

It's not on your list.

— Quase Famosos (2000)

Meu cabelo não está bagunçado?

Is my hair messy?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seu amigo está atrasado, não está?

Your friend is late, isn't he?

Se aqui não está nenhum pato, você é o pato e eu somos o caçador!

If there isn't a duck here, you're the duck and I'm the hunter!

— A Estrada da Vida (1954)

Então não está casada.

So she isn't married then.

— A Princesa Prometida (1987)

Diga que não está apaixonada.

Say that you’re not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Não está lá embaixo?

Isn't it down there?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não está com você?

Isn’t Tom with you?

Não está alto.

It's not high.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mary me disse que não está convencida.

Mary told me she isn't convinced.

Está um pouco quente, não está?

It’s a little hot, isn’t it?

Não está ninguém em cima?

Isn't anyone upstairs?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Está certo, não está?

It's right, isn't it?

— Служебный роман (1977)

O Tom não está em seu lugar.

Tom isn't in his seat.

Tom não está de cima.

Tom isn't upstairs.

Tom está sentado, mas Mary não está.

Tom is sitting, but Mary isn't.

Você está disponível, não está?

You're available, aren't you?

Está muito quente, não está?

It's very hot, isn't it?

Tom não está tão ocupado quanto Maria.

Tom isn't as busy as Maria.

O Fito Strauch não está otimista como o Marcelo.

Fito Strauch is not as optimistic as Marcelo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não está operacional.

It is not operational.

— Alerta Lobo (2019)

Está um dia bonito, não está?

It's a beautiful day, isn't it?

Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.

The weather isn't as nice today as it was yesterday.

Ela não está.

She is not.

— A Garota Ideal (2007)

Tom está irritado, não está?

Tom is annoyed, isn't he?

Não está bom, não está.

It's not good, it's not.

— Pinóquio (2019)

Tom está gordo, não está?

Tom is fat, isn't he?

Não está terminado ainda.

It isn't finished yet.

O que eu queria lhe dizer foi que seu quarto não está vago ainda.

What I wanted to tell you was that your room is not vacant yet.

— Suspiria (1977)

A Grécia não está sozinha!

Greece is not alone!

O Tom está acordado, não está?

Tom is awake, isn’t he?

Tom não está qualificado para ensinar francês.

Tom isn't qualified to teach French.

Esta sentença não está escrita de forma clara.

This sentence isn’t written clearly.

Temo que meu mestre não está, no momento.

I'm afraid my master isn't here right now.

— O Castelo Animado (2004)

Engraçado, o povoado não está no mapa.

Funny, the village isn't on the map.

— Bacurau (2019)

Sim, está alegre em me ver, não está, garotão?

Yes, you're happy to see me, aren't you, kid?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esse feriado não está muito divertido-deveríamos ter ido para casa.

This holiday isn’t much fun—we should have gone home.

Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?

You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?

Tom está esperando lá embaixo, não está?

Tom is waiting downstairs, isn't he?

Não está fácil.

It's not easy.

— Amores Brutos (2000)

Este apartamento não está à venda.

This apartment is not for sale.

O meu marido não está, está na cidade.

My husband isn't here, he's in the city.

— O Espelho (1975)

Ela está a fazer direito, não está?

She’s studying law, isn’t she?

Você está adicionando novos nomes à lista, não está?

You're adding new names to the list, aren't you?

Tom está seguro, não está?

Tom is safe, isn't he?

Infelizmente ela não está.

Unfortunately, she's not here.

Não está na moda!

It's not in fashion!

— Braço de Diamante (1969)

Tom não está muito preocupado com isso.

Tom isn't too worried about it.

Essa palavra não está no meu dicionário.

That word isn't in my dictionary.

A Mary está piorando, não está?

Mary is getting worse, isn't she?

Não está legal.

It's not good.

— No (2012)

Tom está magro, não está?

Tom is thin, isn't he?

Concetta não está em absoluto interessada por ele.

Concetta is not at all interested in him.

— O Leopardo (1963)

Mary está carregando o carro, não está?

Mary is loading the car, isn't she?

Não está em lugar nenhum.

It's nowhere to be found.

— A Noite Americana (1973)

Você está podendo me ver, não está?

You can see me, can't you?

Tom ainda está estudando francês, não está?

Tom is still studying French, isn't he?

Tom está sendo muito paciente, não está?

Tom is being very patient, isn't he?

Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.

Alan is neither happy nor satisfied with his marriage.

Tom está no jardim, não está?

Tom is in the garden, isn't he?

Você está se perguntando por que eu fiz isso, não está?

You're wondering why I did that, aren't you?

Não está nem perto de ser muito boa.

It’s not even close to being very good.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

phrase Uncommon #11,867

isn't The negative form of “está,” used with você, ele, or ela; in European Portuguese, it can also be used with the informal second-person subject implied by context.

PO: Ela não está em casa hoje.

EN: She isn't at home today.

Então, por que o Formoso não está aqui conversando comigo agora?

So why isn't Formoso here talking to me right now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.