pare de se

stop ...ing yourself

→ parar
phrase Uncommon #8,521
stop ...ing yourself This phrase is followed by a reflexive infinitive, as in “Pare de se preocupar” (“Stop worrying”). Depending on the verb, English may not use “yourself.”
PO: Pare de se preocupar com isso.
EN: Stop worrying about that.

Pare de se abraçar, estão em um local público.

Stop hugging each other; you're in a public place.

— Москва слезам не верит (1980)

Pare de se virar, Amélie.

Stop turning around, Amélie.

— A Vida de Adèle (2013)

Pare de se fazer de inocente!

Stop playing innocent!

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Pare de se punir.

Stop punishing yourself.

— Des vents contraires (2011)

Pare de se fazer de tonto!

Stop playing dumb!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, pare de se comparar com ele.

No, stop comparing yourself to him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Pare de se exibir!

Stop showing off!

Pare de se agitar.

Stop fidgeting.

— Felizes Juntos (1997)

E pare de se lamentar a respeito de tudo.

And stop complaining about everything.

— Amor de Improviso (2017)

Pare de se mostrar já.

Stop showing off already.

Pare de se atormentar.

Stop tormenting yourself.

Só pare de se movimentar, por favor.

Just stop moving, please.

— Kajaki (2014)

Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.

Stop interfering in my relationships, Mitsuha.

— O Teu Nome (2016)

Pare de se culpar.

Stop blaming yourself.

Pare de se queixar.

Stop complaining.

— O Teu Nome (2016)