va en serio

Ahora va en serio.

Now it's for real.

— Las alas del deseo (1987)

Pero esto no va en serio, ¿no?

But this isn't serious, is it?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Ah, pero va en serio lo de la música, boludo?

Oh, but are you serious about the music, dude?

— Rudo y Cursi (2008)

Va en serio, hijo de puta.

I'm serious, you son of a bitch.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No te rías, va en serio.

Don’t laugh, I’m serious.

— Adiós, muchachos (1987)

Parece que la Princesa va en serio.

It seems the Princess is serious.

— Temporada de Sangre (2025)

Va en serio y se acabó.

I’m serious, and that’s final.

— State and Main (2000)

Esto va en serio.

This is serious.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Nunca es fácil saber si va en serio o no.

It’s never easy to know whether they’re serious or not.

Va en serio, Walter.

I'm serious, Walter.

— Pacto de sangre (1944)