Cómo diablos

¿Cómo diablos lo hace?

How on earth does he do it?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Cómo diablos has llegado aquí?

How the hell did you get here?

— Lazzaro felice (2018)

¿Cómo diablos voy a ser escritor si odio escribir?

How the hell am I supposed to be a writer if I hate writing?

— Stalker (1979)

¿Cómo diablos sucedió eso?

How on earth did that happen?

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Cómo diablos nos encontraron?

How the hell did they find us?

¡¿Cómo diablos voy a saberlo?!

How the hell am I supposed to know?!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Cómo diablos llegué aquí?

How the hell did I get here?

— Sin piedad (2026)

¿Cómo diablos--¡Quédese en casa!

What the hell—Stay home!

— El sobreviviente (2025)

¿Cómo diablos vamos a atraparlo?

How the hell are we going to catch him?

— RRR (2022)

¿Cómo diablos se atreve?

How the hell does he dare?

— Madre (2009)