Yap.Town

ты хоть понимаешь, что

do you even understand that

→ ты
phrase Rare #36,800
do you even understand that An emphatic, often reproachful way to introduce something the listener may not realize. Depending on what follows, что can mean “that” or “what.”
RU: Ты хоть понимаешь, что я пытаюсь тебе помочь?
EN: Do you even understand that I’m trying to help you?

Ты хоть понимаешь, что они нас достанут?

Do you even understand that they will get us?

— Нелюбовь (2017)

Ты хоть понимаешь, что это значит?

Do you even understand what this means?

— Сельма (2014)

Ты хоть понимаешь, что происходит?

Do you even understand what's going on?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты хоть понимаешь, что ты сделал?

Do you even understand what you've done?

Ты хоть понимаешь, что произошло?

Do you even understand what happened?

Ты хоть понимаешь, что ты наделал?

Do you even realize what you've done?