함께.
together.
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
그들은 오랫동안 함께 있었다
They had been together for a long time.
— 타락천사 (1995)
제가 함께 하니까요.
Because I'm with you.
— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)
영원히 함께 살자!
Let's live together forever!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
함께 돌아가요!
Let's go back together!
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
당신과 난 여기 서 함께 죽는 거 예요
You and I are going to die here together.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
우리 셋은 함께 살 거 예요
The three of us will live together.
— 날씨의 아이 (2019)
함께 살 거 예요
We’re going to live together.
— 음식남녀 (1994)
계속 이대로 함께 있게 해주세요
Please let us stay together like this forever.
— 날씨의 아이 (2019)
오늘 밤 함께 식사나 하며 즐기자고 알다시피, 박스터 가의 부하 넷이 나 때문에 죽었네
Let's have dinner together tonight and enjoy ourselves. As you know, four of the Baxter family's men died because of me.
— 황야의 무법자 (1964)
세 명이 함께 쓴 건 가요?
Did three people write it together?
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
그게 운명 이면 함께 죽어
If that’s our destiny, then let’s die together.
— 영웅 (2002)
함께 가려면 가지
If you want to go together, then go.
— 솔라리스 (1972)
함께 떠나자
Let's leave together.
— 안드레이 루블료프 (1966)
집에서 저녁 식사 함께 하실래요?
Would you like to have dinner at my place?
— 토니 에드만 (2016)
전 이곳에 함께 남고 싶어요
I want to stay here with you.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
함께 얘기 중 이었소
We were talking together.
— 다이 하드 (1988)
나도 함께 일 찾아봐요
Let's look for a job together, too.
— 아메리카의 밤 (1973)
거기 자네, 함께 갈 건가?
Hey there, are you going with me?
— 죽은 시인의 사회 (1989)
오늘, 우린 여기 함께 왔지
We came here together today.
— 러시아 방주 (2002)
쿠가 함께 있을 거 야
Koo will be with you.
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
그럼 언젠간 우성 이랑 다시 함께 살 수 있어
Then maybe someday I can live with Wooseong again.
— 브로커 (2022)
내가 함께 있으면 해치진 않을 거 요
They won't hurt you as long as I'm with you.
— 폴링 다운 (1993)
함께 갈까요?
Shall we go together?
— 산딸기 (1957)
목요일에 함께 놀까?
Shall we hang out together on Thursday?
— 그을린 사랑 (2010)
함께 밤을 보냈죠?
You spent the night together, didn't you?
— 오펜하이머 (2023)
손님은 왜 함께 안 왔죠?
Why didn't the guest come along?
— 다이 하드 (1988)
어서 함께 가요!
Come on, let's go together!
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
함께 오는 사람들은?
Who are coming with you?
— 안드레이 루블료프 (1966)
누구 랑 함께 오는 거 지?
Who are you coming with?
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
함께 할리우드로 갑시다
Let's go to Hollywood together.
— 붉은 돼지 (1992)
처음으로 함께 하는 거 예요
This is our first time doing this together.
— 서스페리아 (1977)
내가 함께 있잖아
I'm right here with you.
— 택시 블루스 (1990)
함께 공부해요!
Let's study together!
스즈메를 규슈로 데려와 지금까지 함께 살고 있죠.
We brought Suzume to Kyushu, and we've been living together ever since.
— 스즈메의 문단속 (2022)
루미스 랑 함께 있어요
I'm with Loomis.
— 싸이코 (1960)
함께 베가스로 가려고 했지?
Were you planning to go to Vegas together?
— 미스틱 리버 (2003)
이리 와서 함께 사진 찍어
Come over here and take a picture with me.
— 아메리카의 밤 (1973)
우리는 함께 돌아갈 수 있었어요.
We could have gone back together.
— 스즈메의 문단속 (2022)
항상 함께 있어서 모든 게 더 정상처럼 느껴졌다
Having you by my side always made everything feel more normal.
— 좋은 친구들 (1990)
사퍼와 칼란다에서 함께 싸웠죠
We fought together at Sapper and Calanda.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
누구 랑 함께 있지?
Who am I with?
— 데이 워치 (2006)
난 지금 함께 있다
I'm with them right now.
— 베를린 천사의 시 (1987)
하루 종일 함께 일했어요
We worked together all day.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
함께!
together!
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
“우리 넷이 함께 먹죠.”
The four of us can eat together.
오늘 밤은 내가 함께 있을게
I’ll stay with you tonight.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
우린 늘 함께 일해
We always work together.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
함께 노래 부르고 춤추고
Singing and dancing together.
— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)
죽는다 해도 함께 가겠어?
Will you go with me even if I die?
— 연인 (2004)
하지만 이왕 차린 저녁 이니까 함께 먹어도 되겠죠?
But since we've already prepared dinner, can we eat it together?
— 싸이코 (1960)
나 랑 함께 있자
Stay with me.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
어쩌면 아침에 만나서 함께 있을지도 모르잖아요
Who knows, maybe we'll meet in the morning and spend the day together.
— 서스페리아 (1977)
함께 사는 거 어때?
How about living together?
— 음식남녀 (1994)
너와는 함께 있기 싫어
I don't want to be with you.
— 달콤한 인생 (1960)
함께 올라가자
Let's go up together.
— 아메리카의 밤 (1973)
문을 닫고 나와 함께 합시다
Close the door and join me.
— 황야의 무법자 (1964)
우카얄리에 함께 갔던 게 계속 생각나요
I keep thinking about the time we went to Ucayali together.
— TAR 타르 (2022)