that popped out, sticking out
튀어나온 못은 망치로 두들겨 맞는 법 이다.
A nail that sticks out gets hammered down.
아무래도 치질이 더 튀어나온 것 같아
I think my hemorrhoids have gotten worse and are protruding more.
— Good News (2025)
아, 갑자기 튀어나온 놈을 무슨 수로 막아요?
How are you supposed to stop someone who suddenly comes out of nowhere?
— The Chaser (2008)
마치 지옥에서 바로 튀어나온 장면 같았어.
It was like a scene straight out of hell.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)