to leave, will leave
떠날 거 라서요
Because I'm leaving.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
혼자 떠날 필요 없잖아요
You don't have to leave alone.
— 필사의 추적 (1981)
지금 떠날 순 없어
I can't leave right now.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
안 떠날 거 죠?
You're not leaving, are you?
— 아메리카의 밤 (1973)
떠날 수 밖에 없었어.
I had no choice but to leave.
푸네를 떠날 겁니다
I will leave Pune.
— 블라인드 멜로디 (2018)
이번 주말에 떠날 예정 이거든요.
I'm planning to leave this weekend.
어서 떠날 준비해
Hurry up and get ready to leave.
— 길 (1954)
난 여행 안 떠날 거 고 다른 여자도 없어
I'm not going on a trip, and there's no other woman either.
떠날 시간이 왔구나
I guess it’s time to leave.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
어쨌든 떠날 건데
I'm leaving anyway.
— 공포의 보수 (1953)
포마, 알렉세이 표트르, 떠날 차비 해
Foma, Alexei, Pyotr, get ready to leave.
— 안드레이 루블료프 (1966)
이대로는 떠날 수가 없어
I can't leave things like this.
돈 칼로제로 떠날 시간 입니다
It’s time to leave for Don Calogero.
— 레오파드 (1963)
청주로 떠날 거 랍니다
They say they’re leaving for Cheongju.
— 황후화 (2006)
모든 걸 포기하고 당신과 떠날 줄 알았어요?
Did you think I would give up everything and leave you?
— 와호장룡 (2000)
떠날 거 라고 했잖아요
I told you I was going to leave.
떠날 건 가요?
Are you leaving?
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
언제 떠날 거 니?
When are you leaving?
— 히든 (2005)
자, 이제 마을을 떠날 때 야
Well, it's time to leave town now.
— 주토피아 2 (2025)
영국으로 떠날 거 래
They say they're leaving for the UK.
— 8과 1/2 (1963)
우린 밀러의 데이터 없이 떠날 순 없어요
We can't leave without Miller's data.
— 인터스텔라 (2014)
떠날 거 라고요
I said I was leaving.
— 하얀 리본 (2009)
걔네들 떠날 것 같지 않아, 그레이스.
I don't think they're going to leave, Grace.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
그래도 우린 계획대로 떠날 거 지?
Still, we're going to leave as planned, right?
— 크리에이터 (2023)