to break you
Pero el amor puede romperte el corazón.
But love can break your heart.
Te probaré, pero tendrás que romperte el alma.
I’ll put you to the test, but you’ll have to pour your heart and soul into it.
— Delicatessen (1991)
Debes tener cuidado de no caerte y romperte la cadera.
You must be careful not to fall and break your hip.
— Un asunto de familia (2018)
No quiero romperte el corazón.
I don't want to break your heart.