теперь и

Нам теперь и за королевой посуду мыть?

Are we supposed to wash the dishes after the queen now, too?

— Парень из гетто (2019)

Теперь и это место перестало быть безопасным.

Now even this place is no longer safe.

— Секретный агент (2016)

Что ж, теперь и заплатишь за него.

Well, now you'll pay for it.

— Солнечные понедельники (2002)

Теперь и ты в темноте.

Now you are in the dark too.

— Дипломная работа (1996)

Вот оттого, что такой замечательный был, вот таким теперь и стал.

It’s precisely because he was so wonderful that he’s ended up like this.

— Москва слезам не верит (1980)

Теперь и ученики.

Now the students too.

— Дьяволицы (1955)

Теперь и здание рушится.

Now the building is collapsing too.

— Покаяние (1987)

Теперь и ты поплачь.

Now you cry too.

— Бойцовский клуб (1999)