с чего бы это

С чего бы это вдруг он станет молчать?

Why on earth would he suddenly stay silent?

— Рим, открытый город (1945)

С чего бы это?

Why is that?

— Тайна в его глазах (2009)

С чего бы это кто-то стал меня целовать?

Why would anyone kiss me?

С чего бы это Тому просить Мэри о помощи?

Why would Tom ask Mary for help?

С чего бы это.

For what reason?

— И твою маму тоже (2001)

С чего бы это кому-то меня целовать?

Why would anyone kiss me?

С чего бы это Тому здесь быть?

Why would Tom be here?

С чего бы это мне убивать Тома?

Why would I kill Tom?