太らない

たくさん歩いて太らない

I walk a lot, so I don't gain weight.

— イル・ポスティーノ (1994)

太らないようにしなさいね。

Make sure you don't gain weight.

どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。

No matter how much I eat, I never gain weight.

いくら食べても、太らないのよ。

No matter how much I eat, I never gain weight.

太らないように。

Try not to gain weight.

太らないようにね。

Try not to gain weight, okay?

僕は幸い食べても太らないたちでね

Fortunately, I’m the type who doesn’t gain weight no matter how much I eat.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。

She doesn't eat cake so she won't gain any more weight.