that's all for today
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
At the end of class, the teacher said, “That’s all for today.”
今日はここまでだ
That's all for today.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
今日はここまでにしましょう。
Let's call it a day here.
今日はここまで
— エリート・スクワッド (2007)
今日はここまでにしておこう。
Let's call it a day.
今日はここまでにしよう。
じゃあ、今日はここまで。
Well, that's all for today.