シシ神

ディダラボッチはシシ神の夜の姿だ

Didarabocchi is the Shishigami’s form at night.

— もののけ姫 (1997)

シシ神よ首をお返しする

Forest Spirit, I’m returning your head.

— もののけ姫 (1997)

やはりシシ神に助けを求める気だ

Looks like he plans to ask the Forest Spirit for help after all.

— もののけ姫 (1997)

シシ神?

The Forest Spirit?

— もののけ姫 (1997)

シシ神殺しに森へ…

Into the forest to kill the Forest Spirit…

— もののけ姫 (1997)

シシ神が人間を助けた？

Did the Forest Spirit help humans?

— もののけ姫 (1997)

シシ神は近いぞ

The Forest Spirit is near!

— もののけ姫 (1997)

私はシシ神のそばにいよう

I'll stay by the Forest Spirit.

— もののけ姫 (1997)

山犬がシシ神を独り占めしているからだ

Because the mountain wolf is keeping the Forest Spirit all to itself.

— もののけ姫 (1997)

男たちとエボシは対岸をこっちへ向かっている私たちは首を取り戻してシシ神に返す

Ebosh and the men are coming toward us from the other side. We’ll get the head back and return it to the Forest Spirit.

— もののけ姫 (1997)