Yap.Town

I would like some

je voudrais un peu de

→ i
phrase Rare #29,353
je voudrais un peu de Formule polie pour demander une quantité indéterminée de quelque chose. « Some » se traduit différemment selon que le nom est comptable ou non comptable : « quelques » devant un nom comptable au pluriel, par exemple « quelques enveloppes ».
EN: I would like some water, please.
FR: Je voudrais de l’eau, s’il vous plaît.

I would like some fish.

Je voudrais du poisson.

But Anke and I would like some time by ourselves now.

Mais Anke et moi aimerions passer un peu de temps seuls, maintenant.

— The Wave (2008)

I would like some bread and butter please.

Je voudrais du pain et du beurre, s’il vous plaît.

I would like some water, if it's no trouble.

J’aimerais un peu d’eau, si cela ne vous dérange pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I would like some hot tea, please.

Je voudrais du thé chaud, s’il vous plaît.

I would like some envelopes.

Je voudrais des enveloppes.

I would like some further details.

J’aimerais avoir plus de détails.

Please, I would like some champagne.

S’il vous plaît, je voudrais du champagne.